Вся проблема видимо в невысоком уровне языка . То есть топикстартер скорее всего уверенно трындит, но не понимает т.н. скрытых смыслов. Это как бы вроде бы небольшое горе , поскольку и носители то не всегда эти скрытые смыслы понимают .
Но это однозначно вредит.
У меня был преподаватель американского разговорного из наших , так вот он начинал в Штатах с преподавателя колледжа и за 10 лет опустился до дальнобоя и грузчика.
А всё из-за этого. Я ему это разжевал, потому, что говорит он бегло , но теории не знает . А теория такова что одни и те же фразы ни в коем случае нельзя говорить и подчинённым и начальству, даже если они по нашему звучат очень вежливо. Вот я ему и объяснил почему его отовсюду увольняли - грубил он там сам того не зная.