Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

Читал тут текст на англицком.Ну там про музыкантов всяких забугорных, умерших от наркотиков и всяких заменителях. Ну собственно не суть дела. Постоянно попадается выражение - painkiller, понимаю что это не название самого препарата , слэнговое его значение. Все почти перерыл,где то говорят что это некий Hydrocodone или аналог морфина.

А где говорят, что это викодин. Проясните кто знает. Просто мне как в голову что нить войдет иногда - буду мучаться пока не пойму что это , интерес такой .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сейчас посмотрела по поисковику, там пайнкиллер- название компьютерной игры, где герой "Мочит" всяких бяк. Там есть как бы подзаголовок "передозировка". Может быть в прочитанной вами статье это было в переносном смысле? Игра слов, тэк сказать. *84

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сейчас посмотрела по поисковику, там пайнкиллер- название компьютерной игры, где герой "Мочит" всяких бяк. Там есть как бы подзаголовок "передозировка". Может быть в прочитанной вами статье это было в переносном смысле? Игра слов, тэк сказать. *84

Знаем мы такую игру =) Просто в поисковике надо набирать "painkiller drugs"

 

 

Наркотический анальгетик

То есть хочешь сказать, что это обобщенное название всех НЛС ?

А какже тогда вот такая допустим цитата:

"The mercurial rapper from the group the Wu-Tang Clan died in New York City just two days before his 36th birthday from what was ruled to be an accidental overdose of a painkiller combined with cocaine."

"Bruce Lee

Date: July 20, 1973

Drug: Equagesic (painkiller)

 

The iconic martial artist died in Hong Kong at the age of 32 from swelling of the brain ("acute cerebral edema") caused by an allergic reaction to the prescription painkiller equagesic, which contains aspirin and the muscle relaxant meprobamate. The pill was given to him by an actress friend after he complained of a headache."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Тогда болеутоляющие :)

Ну тогда согласен =) Вопрос исчерпан - мозг доволен .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не ручаюсь за дословный перевод, но товарищу дали это как средство от головной боли? Добрая подруга-актриса. Во, еще не забыла английский. *02

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Не ручаюсь за дословный перевод, но товарищу дали это как средство от головной боли? Добрая подруга-актриса. Во, еще не забыла английский. *02

Ну не знаю уж точно я . Вот собственно статья в блоге.

http://www.pharmacytechs.net/blog/18-celeb...scription-drugs

 

Интересный флэшмоб ) В Московском магазине наверное , пол товара бы сразу унесли . Такие мобы на Черкизон )

http://www.youtube.com/watch?v=vfxCnZ4Dp3c

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость drakonny

Painkillers.Vicodin-Вайкодин,Percocet-Перкосет-это кодеин содержащие препараты.Другие названия хайдрокодон ,оксикодон - и.т.д.ендоцет...в сочетании с тайленолом(ацитаминофен) или адвилом(ибупрофен,мотрин)Дозировка-5/325мг или 7,5/325мг.Ещё есть хйдроморфон 2 мг тот же морфин.Даю не бренды.

 

А Пенталгин всё равно лучше!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Painkiller обобщающее слово для всех обезбалювающих, не обязательно наркотических. Даже парацетамол под эту рамку запихать можно, а некоторые "умные" газеты ка ним еще и диазепам и ему подобные могут приписать. Так что все зависит из какого источника статья.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

. Постоянно попадается выражение - painkiller, понимаю что это не название самого препарата , слэнговое его значение. Все почти перерыл,где то говорят что это некий Hydrocodone или аналог морфина.

тут коллеги уже написали,что это означает "обезболивающее" . Pain-боль,киллер-это киллер..)

overdose of a painkiller combined with cocaine."

"Bruce Lee

Date: July 20, 1973

Drug: Equagesic (painkiller)

передозировка обезболивающего в комбинации с кокаином.

...

Препарат: эквагезик(обезболивающее)

 

from swelling of the brain ("acute cerebral edema") caused by an allergic reaction to the prescription painkiller equagesic, which contains aspirin and the muscle relaxant meprobamate. The pill was given to him by an actress friend after he complained of a

headache."

Мне кажется,что примерно так:

..от отека мозга, явившегося результатом аллергической реакции на отпускаемый по рецепту анальгетик эквагезик, содержащий аспирин и миорелаксант .. Лекарство дала ему подруга актриса, после того как он пожаловался на головную боль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

тут коллеги уже написали,что это означает "обезболивающее" . Pain-боль,киллер-это киллер..)

 

передозировка обезболивающего в комбинации с кокаином.

...

Препарат: эквагезик(обезболивающее)

 

 

Мне кажется,что примерно так:

..от отека мозга, явившегося результатом аллергической реакции на отпускаемый по рецепту анальгетик эквагезик, содержащий аспирин и миорелаксант .. Лекарство дала ему подруга актриса, после того как он пожаловался на головную боль.

 

Почти все правильно переведено, за исключением. Про кокаин там ничего неупомянуто.

Экваджезик– включает себя аспирин и мепробомат (который расслабляет гладкую мускулатуру)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Painkillers (пэйн-киллэрс) в Анлоязычных станах это "уличное" название болеутоляющих препаратов (как наркотического так и не-наркотического ряда). В болшенстве случаев говорят просто Pain Medications (пэйн-медикейшнс) или среди медиков, естественно, говорят A nalgetics (aналджетикс) - аналгетики.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×