Перейти к содержанию
pozharsky

Уголок медицинского английского

Рекомендуемые сообщения

Коллеги, пришло время интеграции в мировое медицинское сообщество. Для чего требуется знание медицинского английского.

Прошу задавать вопросы интересующимся, а знающим (коллеги из-за бугра, помогите чем сможите, плиз!).

Первы вопрос от меня:

чем отличается "drooling" от "hypersalivation"?

Вопрос возник потому что типа разницы вроде нет или я ошибаюсь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Первый вариант скорее "брызганье слюнями" - либо "топанье ножками" *127

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
чем отличается "drooling" от "hypersalivation"?

Вопрос возник потому что типа разницы вроде нет или я ошибаюсь?

Синонимы.

"drooling" - употребляется в поп.мед.литературе

"hypersalivation"- употребляется в проф.мед.литературе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
чем отличается "drooling" от "hypersalivation"?

разницы нету, смысл один и тот же. используют оба понятия, только второе более официальное, что ли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Коллеги, я также бы ответил, но: "Glossopharyngeal burns cause pain and oedema that may threaten the airway and prevent clearance of secretions leading to drooling and hypersalivation." И ещё пятнадцать раз в одной английской книжке встретил "...drooling and hypersalivation". Значит для англичан разница всё-таки есть? Или это непереводимая игра слов?

И, если разница заключается только в выраженности симптома, то давайте подумаем как это выразить по-рюсски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мое чуство подсказывает что это синоним осиплости голоса.Друлинг -смешить,чудить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тоже не думаю, потому что тот же самый ABBYY Lingvo пишет, что "drooling" -- слюнотечение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Закинул американцам, может помогут...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Drooling - истечение слюны

 

разница между drooling и hypersalivation есть, гиперсаливация - повышенное образование и отделение слюны, drooling - истечение этой слюны...вообщем, объяснение мое очень корявое, понимаю, разница ощущается "языковым чувством". при переводе на русский достаточно гиперсаливации - все поймут, о чем речь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
разница между drooling и hypersalivation есть

Скажем так: "drooling" -- это когда слюны много из-за, например, инородного тела пищевода, т.е. образуется её столько же сколько обычно, но нарушен clearance (кстати, ещё одно словечко, которое можно обсудить). "Hypersalivation" -- увеличение секреции слюны, например, отравление ФОС или побочное действие холиномиметиков.

Однако разница есть, по моему скромному мнению достаточно существенная. Но мои измышления противоречат приведённому мной выше примеру.

Попробуем обмозговать как эту разницу перевести на русский язык или фих с ним?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

When a person is drooling, saliva or spit is flowing out of their mouth.

Так мне американцы ответили

http://www.davidphoto.ca/media/portraits/children/drool.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Чтобы было понятно, можно воспользоваться таким примером: "drooling" бывает у малышей, когда у них зубки режутся. "Drooling" - это слюнотечение. При facialis, например, м.б. drooling, при ангиоэдеме...

Таким образом, при гиперсаливации всегда будет drooling (слюнотечение), но не всегда слюнотечение - признак гиперсаливации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Hypersalivation and drooling are almost the same thing. Hypersalivation just means they are making a large amount of saliva, and drooling means you can see it coming out of the mouth.

Это продолжили мне обьяснять американские коллеги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Hypersalivation and drooling are almost the same thing. Hypersalivation just means they are making a large amount of saliva, and drooling means you can see it coming out of the mouth.

Это продолжили мне обьяснять американские коллеги.

drool

1. n чепуха, чушь (существительное )

2. v ( глагол )

1) распускать слюни

2) течь, сочиться (о слюне и т. п.)

3) нести чепуху; млеть от счастья

 

drooling - от глагола to drool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Как я понял:

hypersalivation - это гиперсаливация (ну еще бы!), т.е. увеличение выработки слюны, независимо от того, куда она девается (течет наружу, сглатывается, еще куда)

drooling - это слюнотечение, т.е. вытекание слюны из рта наружу, независимо от того много ее вырабатывается (есть ли гиперсаливация) или нет.

 

Isn't it?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Как я понял:

hypersalivation - это гиперсаливация (ну еще бы!), т.е. увеличение выработки слюны, независимо от того, куда она девается (течет наружу, сглатывается, еще куда)

drooling - это слюнотечение, т.е. вытекание слюны из рта наружу, независимо от того много ее вырабатывается (есть ли гиперсаливация) или нет.

 

Isn't it?

Как говорит д-р Мишихин Сергей Иванович ( если кто с ним знаком лично, большой ему привет от всех нас ), совершенно колбаса!

Т.е. совершенно верно! *06

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

drooling means you can see it coming out of the mouth.

 

Ну так тут так и написано, они всеж" нативы" то есть носители языка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
гиперсаливация - повышенное образование и отделение слюны, drooling - истечение этой слюны

 

вот я первая правильно и написала. гиперсаливация и слюнотечение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Swallow you are right,respect! *65

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Однако разница есть, по моему скромному мнению достаточно существенная. Но мои измышления противоречат приведённому мной выше примеру.

Попробуем обмозговать как эту разницу перевести на русский язык или фих с ним?

Я не знаю - правильно ли но drooling вроде как слюнение. Гиперсаливация - она и у вас также. Особой разници то по моему нет - если не говорить о конкретных причинах слюнения. Просто обычная каша латинско-греческо-английского языка - выражение drooling and hypersalivation стоит понимать как слюнение и изобилие слюн.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если больной "брыжжет слюной" - значит больной "друлит"

Если больной глотает слюну - гипресаливирует *135

(как итого?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Если больной "брыжжет слюной" - значит больной "друлит"

Если больной глотает слюну - гипресаливирует *135

(как итого?)

друлит - здорово:)*82

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тогда вопрос англичанам: а при бешенстве брыжжущий слюной больной друлит или всё-таки у него гиперсаливация?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

гыыы! Друлит!

Кстати, никто не может порекомендовать учебник по мед французскому?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Первы вопрос от меня:

чем отличается "drooling" от "hypersalivation"?

Вопрос возник потому что типа разницы вроде нет или я ошибаюсь?

 

Я понимаю так - "повышенное слюнообразование" и и "повышенное выделение слюны".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×